1 Kings 18:1 — Compare Translations

Czech

Po dlouhé době, ve třetím roce sucha, dostal Eliáš slovo Hospodinovo: "Jdi, ukaž se Achabovi. Hodlám na zemi seslat déšť."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přešlo mnoho dní, když se třetího roku stalo Hospodinovo slovo k Elijášovi: Jdi, ukaž se Achabovi. Dám déšť na povrch země.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A za mnoho dní se stalo, že se v třetím roce do stalo k Élijjáhúovi slovo Hospodinovo výrokem: Jdi, ukaž se Acheávovi, neboť já chci dát na povrch půdy déšť.

Czech Ekumenicky

Po mnoha dnech, třetího roku, se stalo slovo Hospodinovo k Elijášovi: "Jdi a ukaž se Achabovi, chci dát zemi déšť."

Czech Kralichka 1613

Potom po mnohých dnech, po třetím tom létě, stalo se slovo Hospodinovo k Eliášovi, řkoucí: Jdi, ukaž se Achabovi, neboť dám déšť na zemi.

Czech SNC

Když pomalu ubíhal třetí rok od doby, co v celé zemi nezapršelo, Hospodin řekl Elijášovi: "Jdi a oznam Achabovi, že svlažím zemi deštěm."