1 Kings 18:22 — Compare Translations

Czech

"Já sám jsem zbyl jako jediný prorok Hospodinův," řekl Eliáš lidu, "ale Baalových proroků je čtyři sta padesát.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Elijáš řekl lidu: Já sám jsem zůstal Hospodinovým prorokem a Baalových proroků je čtyři sta padesát.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Élijjáhú k lidu řekl: Já jsem samoten pozůstal jako prorok Hospodinův a proroků Baalových je čtyři sta a padesát mužů.

Czech Ekumenicky

Elijáš dále řekl lidu: "Jako Hospodinův prorok zbývám už sám, ale Baalových proroků je čtyři sta padesát.

Czech Kralichka 1613

Opět řekl Eliáš lidu: Já sám toliko pozůstal jsem prorok Hospodinův, proroků pak Bálových jest čtyři sta a padesáte mužů.

Czech SNC

a proto Elijáš pokračoval: "Jsem tady jako jediný prorok, který zůstal věrný Hospodinu, a proti mně stojí čtyři sta padesát Baalových proroků.