1 Kings 18:3 — Compare Translations

Czech

Achab si tehdy zavolal Obadiáše, správce paláce. (Obadiáš hluboce ctil Hospodina.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Achab si zavolal Obadjáše, který byl nad domem. Obadjáš se velmi bál Hospodina.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Acheáv zavolal na Óvadjáhúa, jenž byl nad domem (a Óvadjáhú měl Hospodina ve veliké úctě

Czech Ekumenicky

Achab si zavolal Obadjáše, správce domu. Obadjáš se velice bál Hospodina.

Czech Kralichka 1613

I povolal Achab Abdiáše, kterýž byl představen domu jeho. (Abdiáš pak bál se Hospodina velmi.

Czech SNC

3-4 Tenkrát sloužil u Achaba jako správce jeho paláce člověk jménem Obadjáš. Obadjáš ctil a miloval Hospodina a v době, kdy se královna Jezábel snažila vyhladit Hospodinovy proroky, dokonce sto těchto Božích služebníků ukryl ve dvou jeskyních. Do každé jeskyně schoval padesát proroků a zásoboval je potravinami a vodou. Mezitím však už celé Samaří postihl krutý hladomor.