1 Kings 18:41 — Compare Translations

Czech

Potom řekl Achabovi: "Vzhůru, jez a pij! Už je slyšet hukot deště."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Elijáš řekl Achabovi: Jdi, jez a pij, neboť slyším hukot deště.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Acheávovi Élijjáhú řekl: Vystup, jez a pij, neboť - zvuk šumění lijavce!

Czech Ekumenicky

Poté řekl Elijáš Achabovi: "Vystup vzhůru, jez a pij. Je slyšet hukot deště!"

Czech Kralichka 1613

Tedy řekl Eliáš Achabovi: Jdi, pojez a napí se, nebo aj, zvuk velikého deště.

Czech SNC

Potom se Elijáš obrátil k Achabovi a vyzval ho: "Raduj se a hoduj, neboť už slyším dunění vydatného deště!"