1 Kings 18:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
"Co jsem komu udělal?" zvolal Obadiáš. "Proč vydáváš svého služebníka do rukou Achabovi? Vždyť mě zabije!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Nato on řekl: Čím jsem zhřešil, že dáváš svého otroka do ruky Achaba, aby mě usmrtil?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A řekl: Čím jsem zhřešil, že ty svého nevolníka vy dáváš v ruku Acheávovu k usmrcení mě?
Czech Ekumenicky
Obadjáš řekl: "Čím jsem zhřešil, že vydáváš svého služebníka do rukou Achabovi, aby mě usmrtil?
Czech Kralichka 1613
Jemuž řekl: Což jsem zhřešil, že služebníka svého vydati chceš v ruku Achabovu, aby mne zamordoval?
Czech SNC
"Co jsem komu udělal?" zabědoval Obadjáš. "Jenom to ne, vždyť Achab mě dá popravit, sotva se to dozví!