1 Kings 19:12 — Compare Translations

Czech

Po zemětřesení přišel oheň, ale ani v něm nebyl Hospodin. A po ohni - tichý, jemný hlas.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Po zemětřesení oheň, ale Hospodin v tom ohni nebyl. Po ohni tichý a jemný hlas.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A po tom otřesu oheň; ne byl Hospodin v tom ohni; a po tom ohni hlas jemného šepotu.

Czech Ekumenicky

Po zemětřesení oheň, ale Hospodin ani v tom ohni nebyl. Po ohni hlas tichý, jemný.

Czech Kralichka 1613

A za třesením oheň, ale nebyl v ohni Hospodin. A za ohněm hlas tichý a temný.

Czech SNC

Po vichřici přišlo zemětřesení a po něm ještě ohnivé blesky, ale Hospodin v nich opět nebyl. Když všechno utichlo, ozval se hlas tichý a jemný jako vánek.