1 Kings 2:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Za Šalomounovou matkou Batšebou přišel Adoniáš, syn Chagity. "Přicházíš v pokoji?" otázala se ho. "Ano," odvětil.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Potom Adónijáš, syn Chagítin, přišel k Bat-šebě, matce Šalomounově. Zeptala se: Přicházíš v pokoji? Odpověděl: V pokoji.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Adónijjáhú, syn Chaggíth, přišel k Bath-ševě, matce Šalomounově; ta řekla: Zda je tvůj příchod pokoj ný? A řekl: Pokoj ný.
Czech Ekumenicky
Adónijáš, syn Chagítin, přišel k Šalomounově matce Bat-šebě. Otázala se: "Přicházíš pokojně?" Odpověděl: "Pokojně."
Czech Kralichka 1613
Tedy přišel Adoniáš syn Haggity k Betsabé matce Šalomounově. Kterážto řekla: Pokojný-li jest příchod tvůj? I odpověděl: Pokojný.
Czech SNC
Jednoho dne přišel Chagítin syn Adónijáš k Šalomounově matce Bat-šebě. "Přicházíš v míru?" zeptala se ho ihned Bat-šeba. "Ano, přicházím v pokoji," odvětil Adónijáš a dodal: