1 Kings 2:16 — Compare Translations

Czech

Teď tedy mám k tobě jedinou prosbu, neodmítni mě." "Mluv," odpověděla.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

O jednu věc tě nyní žádám. Neodmítni mě. Řekla mu: Mluv.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

já se však nyní chystám vyžádat si od tebe jednu věc, kéž nezamítáš mou tvář. I řekla k němu: Mluv.

Czech Ekumenicky

Nyní mám k tobě jedinou prosbu. Neodmítni mě." Ona mu odpověděla: "Mluv."

Czech Kralichka 1613

Nyní pak jediné věci žádám od tebe, nechť nejsem oslyšán. Kteráž řekla jemu: Mluv.

Czech SNC

Chci tě však nyní o něco požádat, a byl bych rád, kdybys mě byla ochotna vyslechnout." "Řekni mi, oč jde?" vyzvala ho Bat-šeba.