1 Kings 2:17 — Compare Translations

Czech

"Požádej prosím krále Šalomouna - tebe přece neodmítne - ať mi dá za ženu Šunemitku Abišag."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekl: Promluv, prosím, s králem Šalomounem, neboť tebe neodmítne. Ať mi dá za ženu Abíšagu Šúnemitskou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A řekl: Řekni, prosím, Šalomounovi, králi, neboť tvou tvář nebude zamítat, a ť mi ráčí dát Avíšag, šúnémskou, za ženu.

Czech Ekumenicky

Řekl tedy: "Řekni prosím králi Šalomounovi, tebe přece neodmítne, aby mi dal za ženu Šúnemanku Abíšagu."

Czech Kralichka 1613

A on řekl: Rci, prosím, Šalomounovi králi, (neboť neoslyší tebe), ať mi dá Abizag Sunamitskou za manželku.

Czech SNC

Adónijáš tedy pokračoval: "Požádej, prosím, krále Šalomouna, aby mi dal za manželku Šúnemanku Abíšagu. Tebe jistě neodmítne."