1 Kings 2:20 — Compare Translations

Czech

"Chci tě požádat o jednu maličkost," řekla. "snad mě neodmítneš." "Žádej, matko, tebe neodmítnu," odpověděl král.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekla: O jednu malou věc tě žádám. Neodmítni mě. Král jí řekl: Žádej, má matko, neodmítnu tě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a řekla: Já se chystám vyžádat si od tebe jednu malou věc, kéž nezamítáš mou tvář. A král jí řekl: Žádej, má matko, neboť tvou tvář nebudu zamítat.

Czech Ekumenicky

Pak řekla: "Mám k tobě jednu malou prosbu. Neodmítni mě." Král jí odvětil: "Žádej, má matko, tebe neodmítnu."

Czech Kralichka 1613

A řekla: Jediné věci neveliké já žádám od tebe, nechť nejsem oslyšána. I řekl jí král: Žádej, matko má, neboť neoslyším tebe.

Czech SNC

"Chtěla bych tě požádat o malou laskavost a přála bych si, abys mi vyhověl," řekla Bat-šeba. "Jen řekni, co máš na srdci, matko," odvětil Šalomoun, "tobě vyhovím rád."