1 Kings 2:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Tehdy řekla: "Mohl by tvůj bratr Adoniáš dostat za ženu Šunemitku Abišag?"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Řekla: Ať je dána Abíšag Šúnemitská za ženu tvému bratru Adónijášovi.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
I řekla: Nechť se dává Avíšag, šúnémská, za ženu Adónijjáhúovi, tvému bratru.
Czech Ekumenicky
Řekla: "Ať je Šúnemanka Abíšag dána za ženu tvému bratru Adónijášovi."
Czech Kralichka 1613
Kteráž řekla: Nechť jest dána Abizag Sunamitská Adoniášovi bratru tvému za manželku.
Czech SNC
Bat-šeba tedy pokračovala: "Dej, prosím, svému bratru Adónijášovi svolení k sňatku se Šúnemankou Abíšagou."