1 Kings 2:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Král Šalomoun pak poslal Benajáše, syna Jojadova, a ten ho popravil.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Pak poslal král Šalomoun Benajáše, syna Jójadova; ten proti němu zasáhl, takže Adonijáš zemřel.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
To zařídil král Šalomoun skrze Benájáhúa, syna Jehójádova; ten se na něho vrhl, takže umřel.
Czech Ekumenicky
Král Šalomoun to zařídil prostřednictvím Benajáše, syna Jójadova. Ten ho skolil; tak zemřel.
Czech Kralichka 1613
A tak poslal král Šalomoun Banaiáše syna Joiadova, kterýž udeřil na něj, tak že umřel.
Czech SNC
Po těchto slovech se Šalomoun obrátil na Jójadova syna Benajáše, který pak na jeho rozkaz Adónijáše popravil.