1 Kings 2:31 — Compare Translations

Czech

Král na to prohlásil: "Udělej, jak řekl - zabij ho. Pak ho pohřbíš a sejmeš tak ze mě i z domu mého otce krev, kterou Joáb bezdůvodně prolil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Král mu odpověděl: Učiň, jak řekl. Zasáhni proti němu a pohřbi ho. Tak odstraníš ode mě a z domu mého otce bezdůvodně prolitou krev, kterou prolil Jóab.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A král mu řekl: Učiň podle toho, co promluvil, a vrhni se na něho a pohřbi ho, a ť sejmeš ze mne a z domu mého otce nevinnou krev, již Jóáv prolil.

Czech Ekumenicky

Král mu nařídil: "Učiň, jak řekl. Skol ho! Potom ho pohřbi. Tak sejmeš ze mne a z domu mého otce vinu za krev, kterou Jóab bezdůvodně prolil.

Czech Kralichka 1613

Na to řekl jemu král: Učiň, jakž mluvil, a udeř na něj, a pochovej jej, a odejmeš krev nevinnou, kterouž vylil Joáb, ode mne i od domu otce mého.

Czech SNC

Šalomoun mu přikázal: "Ať je tedy po jeho, poprav ho tam, kde je, a jeho tělo ulož do hrobu. Jeho smrt zbaví mne a mého otce viny za krev nevinných, kterou Jóab prolil.