1 Kings 2:41 — Compare Translations

Czech

Když se Šalomoun dozvěděl, že Šimei odešel z Jeruzaléma do Gatu a zase se vrátil,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Šalomounovi bylo oznámeno, že Šimeí šel z Jeruzaléma do Gatu a vrátil se.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Šalomounovi bylo oznámeno, že se Šimeí odebral z Jerúsaléma do Gath u a vrátil se;

Czech Ekumenicky

Šalomounovi však bylo ohlášeno, že Šimeí odešel z Jeruzaléma do Gatu a zase se vrátil.

Czech Kralichka 1613

Povědíno pak Šalomounovi, že odšel Semei z Jeruzaléma do Gát, a že se navrátil.

Czech SNC

Netrvalo však dlouho a zpráva o Šimeího cestě z Jeruzaléma do Gatu a zpět se donesla až k Šalomounovi.