1 Kings 20:11 — Compare Translations

Czech

Izraelský král mu nechal vyřídit: "Ať se ten, kdo zbroj obléká, nechlubí jako ten, kdo už ji svléká!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Izraelský král odpověděl: Řekněte mu: Ať se ten, kdo se opásává mečem, nechlubí jako ten, kdo si ho odepíná.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A král Isráélův odpověděl a řekl: Promluvte: Opasující se nechť se nevychloubá jako svlékající.

Czech Ekumenicky

Izraelský král odpověděl: "Vyřiďte mu: Ať se nechlubí ten, kdo se opásává, jako ten, kdo pás odkládá!"

Czech Kralichka 1613

Zase odpověděl král Izraelský a řekl: Povězte, ať se nechlubí ten, kterýž se strojí do zbroje, jako ten, kterýž svláčí zbroj.

Czech SNC

Nato izraelský král Achab odpověděl: "Vytahovat se můžeš až po boji a ne před ním."