1 Kings 3:27 — Compare Translations

Czech

Král tehdy rozhodl: "Nezabíjejte ho! Dejte to živé dítě té první ženě - to je jeho matka."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Král nato odpověděl: Dejte jí to živé dítě a neusmrcujte ho. To je jeho matka.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I ujal se král slova a řekl: Dejte to živé dítko oné ženě a nikterak je nebudete usmrcovat - ona je jeho matka.

Czech Ekumenicky

Tu král rozhodl: "Dejte to živé novorozeně té, která řekla: »Neusmrcujte je«; to je jeho matka."

Czech Kralichka 1613

K čemuž odpovídaje král, řekl: Dejtež této dítě to živé, a nikoli nezabijejte ho, onať jest matka jeho.

Czech SNC

Sotva domluvila, král vynesl svůj rozsudek: "Nezabíjejte to dítě a dejte je první ženě, protože ona je jeho skutečná matka."