1 Kings 4:12 — Compare Translations

Czech

Baana, syn Achiludův, spravoval Taanach, Megido a celý Bet-šean u Caretánu pod Jizreelem a od Bet-šeanu po Abel-mecholu a až za Jokmeam;

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Baana, syn Achílúdův, v Taanaku, Megidu a celém Bét-šeánu, který je vedle Saretanu pod Jizreelem – od Bét-šeánu k Ábel-mechóle až za Jokmeám;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Baaná, syn Achilúdův, tomu Taanách a Megiddó a všechen Béth-šeán, jenž je směrem k Carthánu zdola vůči Jizreeli, od Béth-šeánu až po Avél-Mechólu, až po oblast z druhé strany vůči Jokneámu;

Czech Ekumenicky

Baana, syn Achílúdův, spravoval Taanak a Megido a celý Bét-šeán, který leží vedle Saretanu pod Jizreelem, od Bét-šeánu až k Ábel-mechóle, až za Jokmoám.

Czech Kralichka 1613

Baana syn Achiludův, jehož byl Tanach a Mageddo, i všecken Betsan, kterýž jest vedlé Sartan pod Jezreelem, od Betsan až do Abelmehula a až za Jekmaam;

Czech SNC

Achílúdův syn Baana byl správcem Taanaku, Megida a celého území spadajícího pod Bét-šeán, které se nachází vedle Saretanu pod Jizreelem a rozprostírá se od samotného Bét-šeánu k Ábel-mechóle a dále až k Jokmoámu.