1 Kings 4:7 — Compare Translations

Czech

Šalomoun měl nad celým Izraelem dvanáct správců, kteří zásobovali krále a jeho palác. Každý měsíc v roce se o zásobování staral jeden z nich.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Šalomoun měl dvanáct ustanovených správců nad celým Izraelem, kteří zásobovali krále a jeho dům; měsíc v roce bylo vždy na jednom z nich zásobování.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Šalomoun měl dvanáct správců nade vším Isráélem, kteří zásobovali krále a jeho dům; měsíc v roce připadalo zásobování na jednoho;

Czech Ekumenicky

Šalomoun měl dále dvanáct správců nad celým Izraelem a ti opatřovali potravu pro krále a jeho dům. Každý měl v roce svůj měsíc, kdy potravu opatřoval.

Czech Kralichka 1613

Měl také Šalomoun dvanácte vládařů nade vším Izraelem, kteříž opatrovali potravou krále i dům jeho. Každého roku za měsíc jeden každý měl opatrovati krále.

Czech SNC

Šalomoun měl dále po celém Izraeli dvanáct oblastních správců, kteří pro krále a celý jeho dvůr zajišťovali potraviny. Každý z nich měl za úkol zajistit zásoby potravin na jeden měsíc v roce.