1 Kings 5:14 — Compare Translations

Czech

Králové všech zemí slyšeli o jeho moudrosti, a tak přicházeli vyslanci ze všech národů, aby si poslechli Šalomounovu moudrost.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A přicházeli ze všech národů, aby poslouchali Šalomounovu moudrost, od všech králů země, kteří uslyšeli o jeho moudrosti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a do Levánónu jich posílal deset tisíc na měsíc po směnách, měsíc byli v Lévánonu a dva měsíce doma; a nad robotou byl Adónírám.

Czech Ekumenicky

Šalomounově moudrosti přicházeli naslouchat ze všech národů i ode všech králů země, kteří se o jeho moudrosti doslechli.

Czech Kralichka 1613

Z nichž posílal na Libán deset tisíců na každý měsíc, jedny po druhých. Jeden měsíc bývali na Libánu, a dva měsíce doma, Adoniram pak byl ustaven nad těmi vybranými.

Czech SNC

Byl tak moudrý, že králové národů z celého světa, kteří se doslechli o jeho poznání, k němu dokonce posílali vzdělávat své vyslance.