1 Kings 5:7 — Compare Translations

Czech

Správcové se střídali po měsíci v zásobování krále Šalomouna i všech, kdo byli pozváni k jeho stolu, a starali se o to, aby nic nechybělo.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tito ustanovení správci zásobovali krále Šalomouna a všechny, kterým bylo dovoleno přicházet ke stolu krále Šalomouna, každý ve svém měsíci, a nedovolovali, aby něco chybělo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A jak uslyšel Chírám slova Šalomounova, stalo se, že se velmi zaradoval a řekl: Budiž dnes veleben Hospodin, jenž dal Dávidovi moudrého syna nad tímto početným lidem!

Czech Ekumenicky

Jmenovaní správci opatřovali potravu pro krále Šalomouna a pro všechny, kteří měli přístup ke stolu krále Šalomouna, každý ve svém měsíci. Nedopouštěli, aby něco chybělo.

Czech Kralichka 1613

Stalo se tedy, když uslyšel Chíram ta slova Šalomounova, že se zradoval náramně, a řekl: Požehnaný Hospodin budiž nyní,kterýž dal Davidovi syna moudrého nad tím lidem tak mnohým.

Czech SNC

Oblastní správci jeden po druhém zajišťovali každý měsíc potraviny pro krále Šalomouna a všechny ostatní, kdo jídávali z královské tabule. Dohlíželi na to, aby v nic nechybělo.