1 Kings 6:38 — Compare Translations

Czech

Jedenáctého roku v měsíci bul (což je osmý měsíc) byl chrám dokončen se všemi podrobnostmi a podle všech plánů. Šalomoun ho stavěl sedm let.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a v jedenáctém roce, v měsíci búlu, což je osmý měsíc, dokončil dům se všemi jeho náležitostmi a vším uspořádáním. Stavěl ho sedm let.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a v jedenáctém roce, v MĚSÍCI Búle, to je osmý měsíc, byl dům dohotoven podle všech jeho se týkajících pokynů a podle všeho jeho se týkajícího plánu; budoval jej tedy po sedm let.

Czech Ekumenicky

V jedenáctém roce v měsíci búlu, což je osmý měsíc, král dům dokončil podle všech svých směrnic a pokynů. Stavěl jej sedm let.

Czech Kralichka 1613

A léta jedenáctého, měsíce Bul, (jenž jest měsíc osmý), dokonán jest dům se všemi přípravami svými, a se vším tím, což k němu přináleželo; kterýž stavěl sedm let.

Czech SNC

už v měsíci búlu v jedenáctém roce svého panování do všech podrobností splnil všechny plány a stavbu chrámu úspěšně dokončil. Budování chrámu tedy celkem trvalo plných sedm let.