1 Kings 7:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Sloupy postavil v chrámové předsíni. Jeden sloup vztyčil vpravo a druhý vlevo a pojmenoval je Jachin, Opora, a Boáz, Posila.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Postavil sloupy do předsíně chrámu. Postavil pravý sloup a nazval ho Jakín a postavil levý sloup a nazval ho Bóaz.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A postavil ty sloupy k předsíni chrámu, a když postavil pravý sloup, nazval jeho jméno Jáchín; a když postavil levý sloup, nazval jeho jméno Bóaz.
Czech Ekumenicky
Sloupy postavil u předsíně chrámu. Postavil pravý sloup a dal mu jméno Jakín. Pak postavil levý sloup a dal mu jméno Bóaz.
Czech Kralichka 1613
A tak postavil ty sloupy v síňci chrámové. A postaviv sloup na pravé straně, nazval jméno jeho Jachin; a když postavil sloup na levé straně, nazval jméno jeho Boaz.
Czech SNC
21-22 Když byly oba sloupy včetně hlavic hotové, dal je Šalomoun vztyčit před vchodem do Hospodinova chrámu. Jižní pilíř nazval Jakín (což znamená Bůh ustanovuje) a severnímu pilíři dal jméno Bóaz (což znamená v Hospodinu je síla).