1 Kings 7:47 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Bylo jich dohromady tolik, že je Šalomoun kvůli tomu množství ani nevážil. Váha bronzu nebyla nikdy zjištěna.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Šalomoun nechal všechny předměty nezvážené, protože jich bylo převeliké množství. Váha bronzu se nedala zjistit.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Šalomoun upustil od vážení všech těchto předmětů; z příčiny velmi velikého množství nebyla váha mosazi zjišťována.
Czech Ekumenicky
Šalomoun upustil od vážení všech předmětů, protože jich bylo převeliké množství; na váhu mědi se nehledělo.
Czech Kralichka 1613
Zanechal pak Šalomoun vážení všeho nádobí, pro množství veliké není vyhledáváno váhy mědi.
Czech SNC
Dodnes se přesně neví, kolik bronzu se na výrobu všech těchto předmětů použilo, protože použitého kovu bylo takové množství, že král Šalomoun je ani nedal zvážit.