1 Kings 7:51 — Compare Translations

Czech

Tak bylo završeno veškeré dílo, které král Šalomoun konal na Hospodinově chrámu. Šalomoun pak přinesl zasvěcenou kořist svého otce Davida, totiž stříbro, zlato a další předměty, a uložil je do pokladnice Hospodinova chrámu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tak byla dokončena všechna práce, kterou král Šalomoun dělal na Hospodinově domě. Pak Šalomoun přinesl svaté věci svého otce Davida – stříbro, zlato a předměty – a dal je do pokladnic Hospodinova domu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tak byla dovršena všechna práce, již král Šalomoun vykonal na domě Hospodinově; a Šalomoun vnesl věci posvěcené Dávidem, jeho otcem; stříbro a zlato a náčiní dal v pokladnice domu Hospodinova.

Czech Ekumenicky

Tak byla ukončena všechna práce, kterou vykonal král Šalomoun pro Hospodinův dům. Šalomoun tam pak vnesl svaté dary svého otce Davida; stříbrné a zlaté i ostatní předměty uložil mezi poklady Hospodinova domu.

Czech Kralichka 1613

A tak dokonáno jest všecko dílo, kteréž dělal král Šalomoun k domu Hospodinovu, a vnesl tam Šalomoun věci posvěcené od Davida otce svého, stříbro a zlato i nádobí, složiv je mezi poklady domu Hospodinova.

Czech SNC

Když řemeslníci dokončili veškeré stavební práce a Hospodinův chrám byl skutečně hotov, nechal do něj král Šalomoun přinést také stříbrné, zlaté i ostatní předměty, které jeho otec David zasvětil Bohu, a uložil je do pokladnice Hospodinova chrámu.