1 Kings 9:11 — Compare Translations

Czech

dal král Šalomoun týrskému králi Chíramovi dvacet měst v galilejském kraji za to, že mu Chíram dodával cedrové i cypřišové dřevo a zlata, kolik si jen přál.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a týrský král Chíram dodával Šalomounovi cedrové a cypřišové dřevo i zlato, zcela podle jeho přání, že tehdy dal král Šalomoun Chíramovi dvacet měst na území Galileje.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

(přičemž Chírám, král Córu, Šalomouna podporoval dřívím cedrů a dřívím cypřišů a zlatem podle všeho jeho přání), se stalo, že tehdy dával král Šalomoun Chírámovi dvacet měst v zemi Gálílu;

Czech Ekumenicky

a týrský král Chíram podporoval Šalomouna cedrovým a cypřišovým dřevem a zlatem podle každého jeho přání, tehdy dal král Šalomoun Chíramovi dvacet měst v zemi galilejské.

Czech Kralichka 1613

K čemuž byl Chíram král Tyrský daroval Šalomounovi hojně dříví cedrového a jedlového, i zlata vedlé vší vůle jeho, že dal také král Šalomoun Chíramovi dvadceti měst v zemi Galilejské.

Czech SNC

Po skončení výstavby odměnil Šalomoun Týrského krále Chírama, který zásoboval stavbu veškerým zlatem, cedrovým a cypřišovým dřevem, které si Šalomoun vyžádal. Daroval mu dvacet měst na galilejském území.