1 Kings 9:15 — Compare Translations

Czech

Důvodem, proč král Šalomoun zavedl nucené práce, bylo, aby vystavěl: Hospodinův chrám, svůj palác, terasu Milo, jeruzalémské hradby, města Chacor, Megido a Gezer

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toto bylo účelem nucených prací, které král Šalomoun uložil: Stavba Hospodinova domu a jeho domu, Miló, hradeb Jeruzaléma, Chasóru, Megida a Gezeru.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A toto je zpráva o robotnících, jež král Šalomoun odváděl k budování domu Hospodinova a domu svého a Milló a zdi Jerúsaléma a Chácóru a Megidda a Gezeru.

Czech Ekumenicky

Důvodem nucených prací, které král Šalomoun ukládal, bylo, aby budoval Hospodinův dům a dům svůj, Miló a jeruzalémské hradby, Chasór, Megido a Gezer.

Czech Kralichka 1613

Příčina pak platu, kterýž byl uložil král Šalomoun, byla, aby stavěl dům Hospodinův a dům svůj, a Mello i zdi Jeruzalémské, též Azor a Mageddo i Gázer.

Czech SNC

Následující přehled uvádí celkový seznam nucených stavebních prací, které Šalomoun přikázal vykonat. Nařídil vybudovat Hospodinův chrám a svůj vlastní palác, terasami zpevnit terén na jižní straně Jeruzaléma, vybudovat okolo celého města hradby a přestavět města Chasór, Megido a Gezer.