1 Kings 9:2 — Compare Translations

Czech

Šalomounovi se tehdy znovu ukázal Hospodin, tak jako se mu předtím ukázal v Gibeonu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

že se ukázal Hospodin Šalomounovi podruhé, jako se mu ukázal v Gibeónu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

že se Šalomounovi po druhé ukázal Hospodin, jako se mu ukázal v Giveónu;

Czech Ekumenicky

ukázal se Hospodin Šalomounovi podruhé, jako se mu ukázal v Gibeónu.

Czech Kralichka 1613

Že se ukázal Hospodin Šalomounovi podruhé, jakož se mu byl ukázal v Gabaon.

Czech SNC

2-3 ukázal se mu Hospodin po druhé a stejně jako před časem v Gibeónu ho oslovil: "Slyšel jsem tvé modlitby a prosby, a proto chrám, který jsi pro mne vybudoval, navěky posvětím svou přítomností. Budu ho chránit a nikdy z něj nespustím svůj zrak.