1 Kings 9:24 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Jakmile se faraonova dcera přestěhovala z Města Davidova do paláce, který pro ni vystavěl, začal budovat terasu Milo.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Jakmile se faraonova dcera přestěhovala z Města Davidova do svého domu, který pro ni postavil, tehdy postavil Miló.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Jen co dcera faraonova vystoupila z města Dávidova do svého domu, jejž jí zbudoval; tehdy vybudoval Milló.
Czech Ekumenicky
Tehdy, když faraónova dcera odešla z Města Davidova do svého domu, který jí Šalomoun vystavěl, začal stavět Miló.
Czech Kralichka 1613
Dcera pak Faraonova přestěhovala se z města Davidova do domu svého, kterýž jí byl vystavěl Šalomoun. Tehdáž také vystavěl Mello.
Czech SNC
Když byl palácový komplex dokončen, přestěhovala se ze staré části Jeruzaléma do svého nového domu také Šalomounova manželka, dcera egyptského faraóna, a Šalomoun pak nechal v celé jižní části Jeruzaléma vybudovat terasy na zpevnění terénu.