1 Kings 9:25 — Compare Translations

Czech

Třikrát ročně přinášel Šalomoun zápalné i pokojné oběti na oltáři, který postavil Hospodinu, a nechal z něj stoupat dým před Hospodinem. Tak završil budování chrámu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Šalomoun přinášel třikrát za rok zápalné a pokojné oběti na oltáři, který postavil Hospodinu, a s nimi pálil před Hospodinem i kadidlo. Tak dokončil dům.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Šalomoun třikrát v roce vznášel vzestupné oběti a oběti pokojných hodů na oltáři, jejž Hospodinu zbudoval, a zakuřoval při tom, jenž byl před tváří Hospodinovou. Tak dohotovil dům.

Czech Ekumenicky

Třikrát za rok obětoval Šalomoun oběti zápalné a pokojné na oltáři, který vybudoval Hospodinu, a pálil na něm před Hospodinem kadidlo, když dům dokončil.

Czech Kralichka 1613

I obětoval Šalomoun každého roku třikrát oběti zápalné a pokojné na oltáři, kterýž byl vzdělal Hospodinu, ale kadíval na tom, kterýž byl před Hospodinem, když dokonal dům.

Czech SNC

Po dokončení Hospodinova chrámu Šalomoun pravidelně třikrát do roka přinášel na oltář, který dal sám vystavět, oběti a dary Bohu a nechával pro něj pálit kadilo, aby tak dostál všem chrámovým povinnostem.