1 Peter 1:10 — Compare Translations

Czech

Tuto spásu se pečlivě a pilně snažili vystihnout proroci, když prorokovali o milosti připravené pro vás.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tuto záchranu horlivě hledali a po ní pátrali proroci, kteří prorokovali o milosti pro vás připravené;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

O té spáse přemýšleli a bádali proroci; ti prorokovali o milosti pro vás (určené).

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Stran této záchrany se proroci, kteří prorokovali o milosti, jež se měla stát vůči vám, mnoho navyzpytovávali a navyzkoumávali,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

O této spáse pátrali a o ní zkoumali proroci, kteří prorokovali o budoucí milosti pro vás,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

O spáse té zkoumali a zpytovali proroci, kteří prorokovali o milosti pro vás (určené),

Czech Ekumenicky

Toto spasení hledali a po něm se ptali proroci, kteří prorokovali o milosti, která je vám připravena;

Czech Kralichka 1613

O kterémžto spasení bedlivě přemyšlovali a je vystihati usilovali proroci, kteříž o té milosti, jenž se vám státi měla, prorokovali,

Czech Kralichka 1998

Toto spasení se snažili vyhledat a objevit proroci, kteří prorokovali o té milosti, která [měla přijít] k vám.

Czech SNC

které se snažili odhalit a poznat již proroci.