1 Peter 1:14 — Compare Translations

Czech

Poslouchejte Boha jako jeho děti; nepoddávejte se choutkám, které vás ovládaly v době vaší nevědomosti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jako poslušné děti se nepřizpůsobujte dřívějším žádostem, jako když jste byli v nevědomosti,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jako poslušné dítky nenechte se říditi dřívějšími hříšnými žádostmi jako v době své nevědomosti,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jako děti poslušnosti, nedávajíce se přizpůsobovat dřívějším choutkám ve vaší neznalosti,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jako poslušné děti nepřizpůsobujte se svým dřívějším chtíčům z doby nevědomosti,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

jako dítky poslušné nepřizpůsobujte se již dřívějším chtíčům (které jste měli) ve své nevědomosti,

Czech Ekumenicky

Jako poslušné děti nedejte se opanovat žádostmi, které vás ovládaly předtím, v době vaší nevědomosti;

Czech Kralichka 1613

Jakožto synové poslušní, nepřirovnávajíce se prvním neznámosti vaší žádostem.

Czech Kralichka 1998

Jakožto poslušné děti se nepřizpůsobujte dřívějším žádostem [jako] v [době] své nevědomosti,

Czech SNC

Žijte před Bohem jako jeho poslušné děti. Nedopusťte, aby váš charakter byl formován myšlením vašeho dřívějšího života bez Boha.