1 Peter 1:15 — Compare Translations

Czech

Ten, který vás povolal, je svatý - právě tak buďte svatí v celém svém životě i vy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

ale podle toho Svatého, který vás povolal, se i vy staňte svatými v celém svém způsobu života.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

nýbrž buďte v svém životě i vy svatí, jak je svatý Ten, jenž vás povolal.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nýbrž jako je svatý ten, jenž vás povolal, staňte se i vy svatými ve všem způsobu života,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

ale podle toho Svatého, který vás povolal, i vy buďte svatí v celém (svém) chování;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

nýbrž podle toho Svatého, jenž vás povolal, buďte i vy svatí ve všem obcování svém,

Czech Ekumenicky

ale jako je svatý ten, který vás povolal, buďte i vy svatí v celém způsobu života.

Czech Kralichka 1613

Ale jakž ten, kterýž vás povolal, Svatý jest, i vy svatí ve všem obcování vašem, buďte;

Czech Kralichka 1998

ale jako [je] svatý Ten, který vás povolal, buďte i vy ve všem svém chování svatí.

Czech SNC

Naopak, buďte svatí - to je čistí - ve všem podobně jako ten, který vás pozval, abyste se stali Božími dětmi.