1 Peter 1:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Je přece psáno: "Buďte svatí, neboť já jsem svatý."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Vždyť je napsáno: ‚Buďte svatí, neboť já jsem svatý.‘
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Neboť je psáno: „Buďte svatí, neboť já jsem svatý!“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
protože je psáno: Staňte se svatými, protože já jsem svatý.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
vždyť je psáno: Buďte svatí, neboť já jsem svatý.“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
ježto psáno jest: „Svatí buďte, neboť já svatý jsem“.
Czech Ekumenicky
Vždyť je psáno: 'Svatí buďte, neboť já jsem svatý.'
Czech Kralichka 1613
Jakož napsáno jest: Svatí buďte, nebo já Svatý jsem.
Czech Kralichka 1998
Je přece napsáno: "Buďte svatí, neboť já jsem svatý."
Czech SNC
Vždyť v Písmu je psáno: "Buďte svatí, neboť já jsem svatý."