1 Peter 1:20 — Compare Translations

Czech

předem vybrán už před stvořením světa, ale teď na konci časů byl zjeven kvůli vám.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

On byl předem poznán před založením světa a byl na konci časů zjeven pro vás,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ten byl (k tomu) předzvěděn před ustavením světa, ale pro vás se zjevil v době poslední.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

předem ovšem známého před založením světa, vzhledem k vám však projeveného na konci časů;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

On byl ovšem vyhlédnut před počátkem světa, zjevil se však na konci časů pro vás,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

jenž byl předvěděn před ustanovením světa, zjevil se však v době poslední pro vás,

Czech Ekumenicky

byl k tomu předem vyhlédnut před stvořením světa a přišel kvůli vám na konci časů.

Czech Kralichka 1613

Předzvěděného zajisté před ustanovením světa, zjeveného pak v časích posledních pro vás,

Czech Kralichka 1998

Ten byl vybrán předem, před založením světa, ale zjeven byl [až] v těchto posledních časech pro vás,

Czech SNC

***