1 Peter 1:25 — Compare Translations

Czech

slovo Hospodinovo však věky přetrvá." A to slovo je evangelium, které vám bylo zvěstováno.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

ale Pánovo slovo zůstává na věčnost‘ – to je to slovo, které vám bylo zvěstováno.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Avšak slovo Páně zůstává na věky.“ A to je to slovo, které vám bylo hlásáno v evangeliu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

slovo PÁNĚ však trvá navždy. To však je to slovo, jež vám bylo ohlášeno v blahé zvěsti.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

ale slovo Páně zůstává na věky. A to je slovo, které vám bylo zvěstováno.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

ale slovo Páně zůstává na věky“. A to je to slovo, které vám bylo hlásáno v evangeliu.

Czech Ekumenicky

to je to slovo, které vám bylo zvěstováno v evangeliu.

Czech Kralichka 1613

Ale slovo Páně zůstává na věky. Totoť pak jest to slovo, kteréž zvěstováno jest vám.

Czech Kralichka 1998

ale Pánova řeč zůstává navěky." A to je to slovo, jímž vám bylo vyhlášeno evangelium.

Czech SNC

Ale Boží slovo zůstane věčně - je to slovo radostné zvěsti, které vám bylo kázáno.