1 Peter 1:6 — Compare Translations

Czech

Proto se radujte, i kdybyste teď museli nakrátko snášet různé zkoušky.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto jásáte, i když jste nyní nakrátko, je-li to nutné, zarmouceni rozličnými zkouškami,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tehdy budete plesati, i když se nyní nakrátko, je-li toho třeba, rmoutíte v rozličných zkouškách,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

V tom jásáte, nakrátko zatím, záhodno-li, jsouce zarmucováni různými zkouškami,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Proto jásejte, i když jste byli nyní nakrátko, je-li třeba, zarmouceni rozličnými zkouškami,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

ve kterém budete plesati, nyní na krátko, třeba-li, se zarmoutivše v rozličných pokušeních,

Czech Ekumenicky

Z toho se radujte, i když snad máte ještě nakrátko projít zármutkem rozmanitých zkoušek,

Czech Kralichka 1613

V čemžto veselíte se, maličko nyní, (jestliže kdy potřebí jest,) zkormouceni jsouce v rozličných pokušeních,

Czech Kralichka 1998

V tom se radujete, i když jste nyní, je-li [to] potřebné, maličko zarmouceni různými zkouškami,

Czech SNC

To je důvod k velké radosti, i když vím, že jste nyní asi v úzkostech pro různá pokušení a zkoušky, kterými procházíte.