1 Peter 1:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
protože dosahujete cíle své víry - spásy duší.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
docházejíce cíle své víry, záchrany duší.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
až dosáhnete cíle své víry: spásy duše.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
jako cíl své víry si odnášejíce záchranu duší.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
protože se vám dostane cíle víry, totiž spásy duší.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
poněvadž dosáhnete cíle své víry, (totiž) spásy duše.
Czech Ekumenicky
a tak docházíte cíle víry, spasení duší.
Czech Kralichka 1613
Docházejíce konce víry vaší, spasení duší vašich,
Czech Kralichka 1998
zatímco docházíte cíle své víry, [totiž] spasení duší.
Czech SNC
***