1 Peter 2:1 — Compare Translations

Czech

Odhoďte proto všechnu zlobu, každou lest, pokrytectví, závist i všechno pomlouvání

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Odložte tedy každou špatnost a každou lest, pokrytectví, závist a každou pomluvu

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Odložte tedy všechnu zlobu, všechnu lest, pokrytectví, závist a všechno nactiutrhání!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Odložte tedy od sebe všechnu zlovůli a všechnu lest a pokrytectví a závisti a všechny pomluvy a

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Proto odložte všechnu zlobu a všecku lest i pokrytectví a závist a všecky pomluvy.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Odložíce tedy veškerou zlobu a všecku lesť i pokrytství, a závist a všecko utrhání,

Czech Ekumenicky

Odhoďte tedy všechnu špatnost, každou lest, přetvářku, závist, jakékoliv pomlouvání

Czech Kralichka 1613

Protož složíce zlost, a všelikou lest, a pokrytství, a závist, i všecka utrhání,

Czech Kralichka 1998

Odložte tedy všechnu zlobu, každou lest, pokrytectví, závist i všechno pomlouvání

Czech SNC

A tak se zbavujte všech špatných vlastností, návyků a pocitů. Mezi ně patří nečestnost, závist, pomluvy a přetvářka.