1 Peter 2:13 — Compare Translations

Czech

Kvůli Pánu se podřizujte veškerému lidskému zřízení, ať už císaři jakožto hlavě státu

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kvůli Pánu se podřiďte každému lidskému zřízení: ať králi jako svrchovanému vládci,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Poddáni buďte pro Boha každému lidskému zřízení, buďto králi jako nejvyššímu (pánu),

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Podřizujte se [tedy] pro Pána veškerému lidskému ustanovení, buď králi jako nejvyššímu,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Podrobte se pro Pána každému lidskému zřízení; ať králi, jako svrchovanému pánu,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Poddáni buďte všelikému zřízení lidskému pro Boha, buďto králi jako (pánu) nejvyššímu,

Czech Ekumenicky

Podřiďte se kvůli Pánu každému lidskému zřízení - ať už králi jako svrchovanému vládci,

Czech Kralichka 1613

Poddáni tedy buďte všelikému lidskému zřízení pro Pána, buďto králi, jako nejvyššímu,

Czech Kralichka 1998

Poddejte se tedy kvůli Pánu každému lidskému zřízení, ať už králi jakožto svrchovanému [vládci]

Czech SNC

13-14 Jako věřící respektujte představitele své země. Mají povinnost stíhat všechny, kdo činí zlo, a odměňovat ty, kteří jednají dobře.