1 Peter 2:14 — Compare Translations

Czech

nebo těm, které pověřil trestat zločince a odměňovat ty, kdo jednají dobře.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

ať místodržícím jako těm, kteří jsou od něho posíláni k tomu, aby trestali zločince a uznávali ty, kdo jednají dobře;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

nebo správcům, kteří jsou od něho posláni trestat zločince a chválit dobré.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

buď vladařům jako od něho posílaným k pomstě nad působci zla a chvále působců dobra,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

nebo místodržitelům, jako těm, kdo jsou od něho posláni trestat zločince, ale chválit ty, kdo konají dobro;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

aneb vladařům jakožto těm, kteří jsou posláni od něho ku potrestání zločinců a k pochvale dobrých;

Czech Ekumenicky

ať už místodržícím jako těm, které on posílá trestat zločince a odměňovat ty, kteří jednají dobře.

Czech Kralichka 1613

Buďto vladařům, jako od něho poslaným, ku pomstě zle činících a k chvále dobře činících.

Czech Kralichka 1998

nebo místodržícím jakožto těm, které on posílá, aby trestali ty, kdo jednají zle, a chválili ty, kdo jednají dobře.

Czech SNC

***