1 Peter 2:15 — Compare Translations

Czech

Vždyť Boží vůle je, abyste svým dobrým jednáním umlčovali hloupé řeči nevědomých.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

neboť taková je vůle Boží, abyste dobrým jednáním umlčovali neznalost nerozumných lidí;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vždyť to je vůle Boží, abyste konáním dobra umlčovali nevědomost nerozumných lidí,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

protože Boží vůle je taková, byste působením dobra umlčovali neznalost nerozumných lidí,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

neboť tak je Boží vůle, abyste dobrými skutky umlčovali neznalost nerozumných lidí;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť tak jest vůle Boží, abyste dobře činíce umlčovali nevědomost lidí nerozumných;

Czech Ekumenicky

Taková je přece Boží vůle, abyste dobrým jednáním umlčovali nevědomost nerozumných lidí.

Czech Kralichka 1613

Nebo tak jest vůle Boží, abyste dobře činíce, zacpali ústa nemoudrých lidí z neznámosti vám utrhajících.

Czech Kralichka 1998

Neboť toto je Boží vůle: abyste dobrým jednáním umlčovali nevědomost nerozumných lidí.

Czech SNC

Bůh si přeje, abyste svým příkladným životem umlčeli kritiku těch, kteří odsuzují Boží zvěst, třebaže nevědí, co jim přináší, a aniž zakusili její moc.