1 Peter 2:18 — Compare Translations

Czech

Služebníci, s nejvyšší vážností se podřizujte svým pánům - nejenom dobrým a vlídným, ale i zlým.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Sluhové, podřizujte se ve vší bázni pánům, nejen dobrým a mírným, nýbrž i zlým.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Služebníci, buďte poddáni ve vší bázni pánům nejen dobrým a laskavým, nýbrž i mrzutým!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vy čeledínové buďte ve vší bázni podřízení pánům, nejen dobrým a umírněným, nýbrž i zlostným,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Služebníci ať se podrobují s veškerou bázní pánům, nejen dobrým a mírným, nýbrž i bezohledným;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Služebníci, poddáni buďte ve vší bázni pánům, nejen dobrým a mírným, nýbrž i zlým.

Czech Ekumenicky

Služebníci, podřizujte se ve vší bázni pánům, nejen dobrým a mírným, nýbrž i tvrdým.

Czech Kralichka 1613

Služebníci poddáni buďte ve vší bázni pánům, netoliko dobrým a mírným, ale i zlým.

Czech Kralichka 1998

Služebníci, buďte ve vší bázni poddáni svým pánům-nejen dobrým a vlídným, ale i zlým.

Czech SNC

Respektujte své nadřízené, nejen když jsou k vám mírní a laskaví, ale i když jsou přísní a tvrdí.