1 Peter 3:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Kdo by vám ublížil, když budete horlivě konat dobro?
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A kdo vám ublíží, budete-li horlivě usilovat o dobro?
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
A kdo by vám mohl uškoditi, budete-li horliti o dobro?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A kdo s vámi naloží zle, stanete-li se napodobiteli toho, co je dobré?
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A kdo by vám mohl uškodit, budete-li horliví v dobru?
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A kdo jest, jenž by vám uškodil, budete-li horliteli o dobré?
Czech Ekumenicky
Kdo vám ublíží, budete-li horlit pro dobro?
Czech Kralichka 1613
A kdo jest, ješto by vám zle učinil, jestliže budete následovníci dobrého?
Czech Kralichka 1998
Kdo vám bude moci ublížit, stanete-li se následovníky dobra?
Czech SNC
Kdo by měl zájem vám ublížit, když budete činit dobře?