1 Peter 3:17 — Compare Translations

Czech

Je-li však Boží vůlí, abyste trpěli, je lepší trpět za dobré činy nežli za zlé.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť je lépe trpět, bude-li to chtít Boží vůle, když jednáte dobře, než když jednáte zle.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Je totiž lépe, abyste trpěli – je-li to vůle Boží – za dobré činy než za zlé.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Lepší je přece, kdyby si přálo Boží přání, trpět jako působci dobra než jako působci zla;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť je lépe trpěti, když činíte dobro, je-li to Boží vůle, než když činíte zlo.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť lépe jest, abyste (bude-li to chtíti vůle Boží) trpěli dobře činíce, nežli zlé činíce.

Czech Ekumenicky

Je přece lépe, abyste trpěli za dobré jednání, bude-li to snad vůle Boží, než za zlé činy.

Czech Kralichka 1613

Lépeť jest zajisté, abyste dobře činíce, líbilo-li by se tak vůli Boží, trpěli, nežli zle činíce.

Czech Kralichka 1998

[Je] přece lepší, abyste-pokud by to byla Boží vůle-trpěli za dobré činy než za zlé.

Czech SNC

Pamatujte, že dopustí-li Bůh, abyste trpěli, pak je lepší trpět pro dobro než pro zlo!