1 Peter 3:22 — Compare Translations

Czech

který odešel do nebe a je po Boží pravici, kde jsou mu poddáni andělé, vlády i moci.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

jenž přišel do nebe, byli mu podřízeni andělé, vlády a moci, a je na pravici Boží.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

On, [když přemohl smrt, abychom se stali dědici věčného života,] vstoupil do nebe, kde jsou mu poddáni andělé, mocnosti a síly.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jenž je na Boží pravici, odebrav se do nebe, i byli mu podřízeni andělé a vrchnosti a moci.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

který je po pravici Boží, když se odebral do nebe, a jsou mu poddáni andělé, mocnosti a síly.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

jenž jest na pravici Boží; on (pohltiv smrt, abychom se stali dědici života věčného) přišel do nebe, kde jsou mu poddáni andělé i mocnosti a síly.

Czech Ekumenicky

jenž jest na pravici Boží, když vstoupil do nebe a podřídil si anděly a vlády a mocnosti.

Czech Kralichka 1613

Kterýž všed v nebe, jest na pravici Boží, podmaniv sobě anděly, i mocnosti, i moci.

Czech Kralichka 1998

jenž odešel do nebe a je po Boží pravici, neboť mu byli poddáni andělé, vlády i moci.

Czech SNC

Nyní je onen Kristus v nebi po Boží pravici a andělé i všechny nebeské síly se před ním sklánějí a poslouchají ho.