1 Peter 3:4 — Compare Translations

Czech

ale ve vašem srdci. Ozdobte své nitro nepomíjivou krásou krotkého a pokojného ducha, který je před Bohem velmi vzácný.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

nýbrž skrytý člověk srdce v nepomíjitelnosti tichého a pokojného ducha, který je před Bohem vzácný.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Drahocenný před Bohem je člověk do sebe ponořený se svým neproměnlivým, mírným a tichým duchem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nýbrž skrytý člověk srdce v nezkazitelné ozdobě tichého a pokojného ducha, jenž je před Bohem veliké ceny.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

nýbrž (ať je zdoben) člověk skrytý v nitru neporušitelností v tichosti a skromnosti ducha; takový je vzácný před Bohem.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

nýbrž člověk skrytý, srdce, (oděný) neporušitelností ducha mírného a tichého, jenž jest drahocenný před Bohem.

Czech Ekumenicky

nýbrž to, co je skryto v srdci a co je nepomíjitelné: tichý a pokojný duch; to je před Bohem převzácné.

Czech Kralichka 1613

Ale ten skrytý srdce člověk, záležející v neporušitelnosti krotkého a pokojného ducha, kterýžto před obličejem Božím velmi drahý jest.

Czech Kralichka 1998

ale ten skrytý člověk srdce [oděný] nepomíjivostí krotkého a pokojného ducha, jenž je velmi drahý před Bohem.

Czech SNC

***