1 Peter 3:5 — Compare Translations

Czech

Tuto krásu mívaly kdysi ony svaté ženy, které doufaly v Boha. Podřizovaly se svým manželům,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tak se kdysi zdobily i svaté ženy, které doufaly v Boha a podřizovaly se svým mužům;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tak se totiž kdysi zdobily i svaté ženy, které doufaly v Boha a podřizovaly se svým mužům.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tak se přece kdysi zdobily i ty svaté ženy, jež doufaly v Boha, jsouce podřízeny svým vlastním mužům,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť tak se zdobívaly kdysi i svaté ženy, které doufaly v Boha a byly poddané svým mužům,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť tak někdy i svaté ženy doufající v Boha se zdobily, podřizujíce se mužům svým,

Czech Ekumenicky

Tak se kdysi zdobily svaté ženy, které doufaly v Boha. Podřizovaly se svým mužům,

Czech Kralichka 1613

Tak jsou zajisté někdy i ony svaté ženy, kteréž naději měly v Bohu, ozdobovaly se, poddány byvše manželům svým,

Czech Kralichka 1998

Vždyť takto se také kdysi zdobily ty svaté ženy doufající v Boha, když byly poddány svým manželům,

Czech SNC

Taková vnitřní krása zdobila zbožné ženy dávných dob, které se podřizovaly svým mužům.