1 Peter 3:8 — Compare Translations

Czech

Konečně, buďte všichni svorní, soucitní, plní bratrské lásky, milosrdní a skromní.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A konečně: buďte všichni jednomyslní, soucitní, plní bratrské lásky, milosrdní a pokorní.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Konečně všichni buďte jedné mysli, soucitní, plní bratrské lásky, milosrdní a pokorní!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A na konec: všichni buďte stejného smýšlení, soustrastní, mějte rádi bratry, buďte milosrdní, pokorného smýšlení,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Konečně pak buďte všichni jednomyslní, soucitní, milovní bratrstva, milosrdní, pokorní;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Konečně všichni buďte jednomyslní, soucitní, bratrů milovní, milosrdní, pokorní;

Czech Ekumenicky

Nakonec pak: Všichni buďte jedné mysli, soucitní, plní bratrské lásky, milosrdní a pokorní,

Czech Kralichka 1613

A tak sumou, všickni buďte jednomyslní, jedni druhých bíd čitelní, bratrstva milovníci, milosrdní, dobrotiví,

Czech Kralichka 1998

Konečně, [buďte] všichni jednomyslní, soucitní, plní bratrské lásky, milosrdní a přátelští.

Czech SNC

Na závěr se obracím k vám všem; buďte jednomyslní, mějte porozumění jeden pro druhého a milujte se jako Boží rodina. Mějte citlivá srdce a pokornou mysl.