1 Peter 4:12 — Compare Translations

Czech

Milovaní, nedivte se té zkoušce ohněm, jež na vás přišla - není to přece nic divného.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Milovaní, nedivte se té výhni zkoušek mezi vámi, která vám nastává, jako by se vám dálo něco divného,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Miláčkové, nedivte se tomu soužení, které na vás přichází jako zkouška, jako by se vám dělo něco neobvyklého,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Milovaní, nechť vás neudivuje ta zkouška ohněm, jež se k vašemu vyzkoušení mezi vámi děje, jako by se vám přiházelo něco podivné ho,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Miláčci, ať vás nepřekvapuje ten žár, který na vás přichází pro vaše vyzkoušení, jako by se vám přiházelo něco nového,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Miláčkové, nedivte se tomu soužení, které na vás přichází ke zkušení, jakoby se vám přiházelo něco nového,

Czech Ekumenicky

Moji milovaní, nebuďte zmateni výhní zkoušky, která na vás přišla, jako by se s vámi dělo něco neobvyklého,

Czech Kralichka 1613

Nejmilejší, nebudiž vám divný ten přišlý na vás oheň, pro zkušení vás, jako by se vám něco nového přihodilo.

Czech Kralichka 1998

Milovaní, nedivte se tomu přepalování-jež se mezi vámi děje, abyste byli vyzkoušeni-jako by se vám přihodilo něco zvláštního,

Czech SNC

Moji milí přátelé, nenechte se zmást různými těžkými zkouškami, které prověřují vaši víru není, to nic neobvyklého.