1 Peter 4:13 — Compare Translations

Czech

Spíše se radujte, že máte podíl na Kristově utrpení, vždyť až se zjeví jeho sláva, budete jásat radostí!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

ale když máte podíl na Kristových utrpeních, radujte se, abyste se stejně radovali a jásali i při zjevení jeho slávy.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

nýbrž radujte se, poněvadž máte účast na utrpeních Kristových, abyste se také, až se zjeví jeho sláva, zaradovali a zaplesali.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nýbrž, pokud máte účast v KRISTOVÝCH utrpeních, se radujte, abyste se mohli jásavě zaradovat i při zjevení jeho slávy.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

ale kdykoliv se stáváte účastni utrpení Kristových, radujte se, abyste se radovali a jásali také při zjevení jeho slávy.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

nýbrž majíce účast v utrpeních Kristových, radujte se, abyste také při zjevu slávy jeho se zaradovali s plesáním.

Czech Ekumenicky

ale radujte se, když máte podíl na Kristově utrpení, abyste se ještě více radovali, až se zjeví jeho sláva.

Czech Kralichka 1613

Ale z toho, že jste účastni utrpení Kristových, radujte se, abyste i při zjevení slávy jeho radovali se s veselím.

Czech Kralichka 1998

ale radujte se [z toho], že jste účastníky Kristových utrpení, abyste se s jásotem radovali i při zjevení jeho slávy.

Czech SNC

Přijímejte takové zkoušky rádi, vždyť tím trpíte jako Kristus a o to více se budete v den jeho příchodu radovat.